Le team Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
♫ Que je me sente triste, vivante, ou dans une ville ordinaire ♫
♫ Qu'il y ait un coup de vent, un peu de pluie, ou une mélodie familière ♫
♫ Que je me sente impuissante, orgueilleuse, ou isolée dans un coin.♫
♫ Pourrais-je compter les détails, les scènes et les souvenirs clairs ? ♫
♫ Je veux voyager librement, sans contrainte, pour ne penser qu'à ton absence♫
♫ Au moment où je te reverrai, quand on se retrouvera, quand je pourrai voir ton si joli visage. ♫
♫ Eternel ou éphémère : ce sont les deux côtés de la vie♫
♫ Je veux que tu entendes et que tu vois tout. ♫
♫ Je veux être auprès de ta beauté, que l'on forme un beau couple. ♫
♫ J'ai besoin de ta compagnie pour vivre tous les moments excitants de la vie. ♫
♫ Choisir entre l'excellence et l'ordinaire, c'est toujours une question persistante. ♫
♫ Pour que l'on soit ensemble, je ferai en sorte de changer.♫ ♫
♫ Je veux être auprès de ta beauté, que l'on forme un beau couple. ♫
♫ Je suis prête à m'habituer à l'occasionnelle tristesse si je suis avec toi. ♫
♫ Je veux accomplir mes vœux les plus fous à tes côtés.♫
La belle Li Hui Zhen !
- Episode 12 -
Si le Rédacteur Adjoint avait trouvé cette pièce de puzzle le premier,
n'aurais-tu pas été découverte ?
Ah ?
Comment es-tu au courant de ça ?
Comment je connais votre histoire, à tous les deux ?
Je suis la stagiaire du département logistique, Li Hui Zhen.
Je suis LA Li Hui Zhen.
Vous comprenez ? Hein ?
Vous comprenez...
Où est mon téléphone ?
Où est parti mon téléphone ?
Laisse-moi le retrouver. Vous êtes encore là ?
Li Hui Zhen.
Je vais vous dire.
Tout d'abord, vous ne devez rien dire ni faire aucun bruit. Ne bougez pas.
Vous... Écoutez attentivement tous les mots que je vais dire et tâchez de comprendre chaque phrase que je vais prononcer.
D'accord ? Alors, je...
suis celle qui était votre voisine pendant plus de dix ans, Li Hui ZHen !
J'étais votre meilleure amie d'enfance, Li Hui Zhen !
Vous comprenez ? Li Hui Zhen ? Et vous me traitez toujours comme ça ?
Vous ne pensez pas que vous avez eu tort ?
Vous n'avez rien fait de mal ? Hein ? Vous n'avez rien fait de mal ?
Pourquoi rejetez-vous toujours la faute sur moi ? Allez au diable, Fatty Yu !
Que tout le monde me foute la paix ! Tout le monde !
Allez-vous-en !
Bai Hao Yu, je suis la stagiaire du département logistique, Li Hui Zhen.
C'est moi.
Quand je me suis évanoui, il m' a semblé entendre quelqu'un m'appeler Fatty Yu.
J-je ne sais pas. Vous avez probablement halluciné.
Vous avez probablement trop bu, vous avez eu des hallucinations
et du coup, vous avez cru que quelqu'un vous a appelé. Mais ce n'était pas moi.
Tu as toujours la chanson que nous écoutions ensemble ?
L-la chanson ?
Fais un vœu.
Un vœu ?
Tu n'as quand même pas oublié ça aussi, n'est-ce pas ?
J'ai dissimulé mon identité
parce que je ne voulais pas qu'il sache que je suis Li Hui Zhen.
C'est aussi parce que je ne suis plus la Li Hui Zhen du passé.
Je ne ressemble même pas à moitié à la Li Hui Zhen d'avant.
De toutes façons,
je n'ose même me comparer moi-même à l'enfant que j'étais.
Pourquoi n'oses-tu pas te comparer à l'enfant que tu étais ?
Je trouve que tu n'es pas mal.
La Li Hui Zhen que Bai Hao Yu garde en souvenir
était une fille incroyable.
Une fille qui était jolie,
qui avait une situation financière familiale correcte, qui était bonne élève,
et qui gagnait beaucoup, beaucoup de prix.
Quand elle marchait dans la rue, on se retournait sur son passage.
En résumé, elle était au top.
Mais un jour, ma famille a fait faillite.
Et j'ai perdu tout ce que j'avais.
Mais la Li Hui Zhen dont Bai Hao Yu se souvient, est celle du passé.
Tu es malheureuse, aujourd'hui ?
Je ne suis pas malheureuse. Pourquoi le serais-je ?
Tu sais, ma famille est dans une meilleure situation
et en bonne santé. Et mon père et ma mère m'aiment tellement.
Qu'est-ce qui pourrait manquer à mon bonheur ?
Mais dans le cœur de Bai Hao Yu,
la fille qui était au top est devenue une fille de troisième ordre,
une fille qui n'est ni jolie, ni remarquable.
Pourtant, je te trouve très jolie.
Ma mère et mon père aussi me disent ça.
Mais je te dis sincèrement. Dans mon cœur,
tu es une fille au top.
Venez, grand-mère. Asseyez-vous.
- Merci. - Venez, laissez-moi vous aider.
Merci.
Ce n'est rien. Ce n'est rien.
Faites attention, attention. - Quelle gentille fille.
En fait, la dernière fois, je voulais te faire mes excuses.
A quel sujet ?
Pour la dernière fois, quand tu m'as dit que ta petite sœur était décédée.
Oh, pour ça.
J'ai toujours cru que tu étais...
Juste...
une personne qui était indifférente tout le temps,
quelqu'un de vraiment stupide. Je suis vraiment désolée.
Je suis vraiment, vraiment désolée.
Ce n'est pas de ta faute, tu ne pouvais pas savoir. C'est bon !
Waouh !
Tu ressembles de plus en plus à ma petite sœur !
Surtout tes yeux.
Et puis, ta façon de manger aussi, est très semblable.
Qu'est-ce que tu en dis ?
A partir de maintenant, je serai ta petite sœur.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
J'ai dit que je serai ta petite sœur à partir de maintenant !
C'est toi qui l'a proposé !
Oui, c'est moi ! Tu es mon grand-frère à partir de maintenant !
OK ! Commandons des nouilles !
Patronne ! Mon frère veut un bol de nouilles !
La table deux veut un bol de nouilles !
Demande qu'on ajoute de la sauce piquante.
Patronne ! Mon grand-frère veut aussi de la sauce piquante !
OK ! Rajoute de la sauce piquante !
- Mais pas trop de sel ! - Patronne !
Mon grand-frère ne mange pas de sel, n'en mettez pas !
Pas de sel !
Suis-je comme ta petite sœur ?
Allez, grand-frère. Trinquons.
Cul sec !
- Woaf ! Woaf ! - Pourquoi fais-tu ça ?
Woaf ! Woaf !
Qu'est-ce que tu fais ?
T'es-tu déjà demandée, si le Rédacteur Adjoint t'avait reconnue le premier,
ce que tu aurais fait ?
- Impossible. - En quoi ce serait impossible ?
Parce que ce jour-là, Bai Hao Yu se tenait devant moi.
Je l'ai regardé
marcher vers moi... et ensuite...
il m'a dépassée.
Tu te rends compte qu'il m'a complètement ignorée ?
Il s'est trompé de personne.
Comment a-t-il pu faire une telle erreur ?
Parce que cette personne ressemblait à l'ancienne moi.
Je ne comprends pas.
Laisse-moi t'expliquer.
Voilà. Cette autre personne
- est Li Hui Zhen. - Une autre toi ?
Pourquoi est-ce si compliqué de te parler ?
Regarde. C'est une autre personne.
Et ça, c'est Bai Hao Yu.
Et ça, c'est moi, Li Hui Zhen.
La situation aujourd'hui est ainsi : l'autre personne
est complètement compatible avec les attentes
de Bai Hao Yu concernant la Li Hui Zhen adulte qu'il avait imaginée.
Donc, pour Bai Hao Yu, Li Hui Zhen est une personne différente.
Tu comprends ?
Mon Dieu...
Franchement, tant pis.
Je serai bientôt renvoyée au département logistique de toutes façons.
Tu veux toujours retourner au département logistique ?
Tu es déjà entrée dans le cœur et l'âme de notre département. Pourquoi veux-tu toujours partir ?
Que veux-tu dire ?
Serais-tu en train de dire que le département logistique n'est pas important ?
Qu'il n'y a que le département d'édition qui soit le plus important,
- qui est l'âme et le cœur de la société ? - Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Alors que disais-tu ?
Laisse-moi te dire. Chaque département de la société est très, très important.
Tu penses que le département logistique compte pour du beurre ?
Un jour, si ton agrafeuse tombe en panne, tu devras en acheter une toi-même.
Un jour, si ton ordinateur dysfonctionne,
tu devras appeler quelqu'un pour le faire réparer. N'est-ce pas ?
Alors c'est à ce moment-là que tu te rendras compte que le département logistique est très important.
N'est-ce pas ?
C'est bien là qu'est le problème. Je vais te dire une chose.
Dans ce monde,
beaucoup de choses ne dépendent que de petites gens.
Sans les gens comme nous, du département logistique,
vous autres, vous pensez vraiment que vous auriez la force d'avancer ?
Impossible ! Ce serait impossible !
Maintenant que tu le dis,
ça me semble correct.
OK, alors laisse-moi te donner encore un exemple. Au sujet des seconds rôles.
Les seconds rôles sont également très, très importants.
Dans une histoire, comment les personnages secondaires
peuvent-ils se faire une place ? C'est très compliqué.
En tout cas, en ce qui me concerne.
Tant que je peux
être une bonne employée dans cette société,
tant que je peux faire de mon mieux dans mon travail,
tant que je peux porter ce badge autour du cou,
avec ma photo et mon nom inscrit dessus,
je serai toujours très, très très satisfaite.
Li Hui Zhen, stagiaire.
Comment peux-tu être aussi... ?
Aussi...
Aussi quoi ?
Comment peux-tu être aussi peu ambitieuse ?
Je pense que ça ne sert absolument à rien de discuter avec toi.
Tu es toi-même comme ça. Tu crois vraiment que tu es une personne ambitieuse ?
Quel genre de rêve pourrais-tu avoir ?
- Tu... - Moi quoi ?
- Là... - J'aime avoir du riz à cet endroit, OK ?
- Alors laisse-le où il est. - Tu continues à en parler ?
Laisse-le là.
Le team Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
Hao Yu.
Désolée, je me suis trompée.
Non, non, je dois garder mon énergie.
[ Hui Zhen ].
[ Entraînons-nous ensemble ]
Il est déjà 22 h passé ! Elle doit sûrement être à la salle de sport, non ?
Oublie ça, je vais t'accompagner à l'arrêt du bus.
Pas la peine. Je dois aller chercher la personne qui se fait passer pour moi.
La personne qui se fait passer pour toi ?
Celle dont je te parlais tout à l'heure !
Tu me parles de celle
- que le Rédacteur Adjoint pense être Li Hui Zhen, la fausse Li Hui Zhen. - Stop, n'en dis pas plus.
Tu ne dois le dire à personne. Promis-juré. Tu dois garder ce secret pour moi !
Bien sûr !
Je ne suis pas seulement l'ange gardien de Charlie, mais je suis aussi son grand-frère.
- Allez. - C'est bien que tu le saches.
Scellons le deal. Ok, alors, bye-bye !
Quoi ? Vas-tu revenir sur ta promesse ?
J'ai l'habitude de te faire des blagues, mais maintenant, je suis ton grand-frère.
- Je ne peux pas te laisser... - Mais qu'est-ce que tu fais ?
- Tu avais quelque chose sur la lèvre. - Sur mon visage ? Où ça ?
De ce côté !
Pourquoi... Pourquoi ne veux-tu rien laisser sur ma peau, aujourd'hui ?
Je vais te dire, je vais le garder comme encas pour plus tard !
Pas étonnant puisque tu es ma petite sœur !
- Tu es si sans cœur ? - Je l'ai déjà mangé !
C'est toi qui est sans cœur ! J'y vais, Bye !
Allô ? Zhen ?
Qiao, où es-tu ?
Je suis à l'hôtel. Tu es à la maison ?
Non. je viens de finir de dîner. Je suis venue à l'hôtel te chercher.
Je t'ai cherchée partout mais je ne t'ai pas trouvée. En fait, je...
Laisse-moi te dire, c'est la première fois que je me rends compte à quel point la piscine est grande !
On pourra venir y nager un jour ?
Qiao ?
Laisse-moi te dire. En fait, il y a un voleur dans notre hôtel, en ce moment. Ne traîne pas. Dépêche-toi d'aller m'attendre dans mon bureau.
OK.
Tout de suite, maintenant, vas-y ! Sinon, je ne pourrais pas te retrouver vivante.
C'est vachement grand ici.
Qu'est-ce que je fais, qu'est-ce que je fais ?
Xia Qiao, calme-toi ! Tu peux trouver une solution.
- Allô ? - Allô ? Hui Zhen ? Où es-tu ?
- J'ai dû retourner à l'hôtel ! - Tu es partie ?
N'avais-tu pas dit que tu venais d'arriver ?
Pourquoi es-tu partie si soudainement ?
Oui, oui, oui, je suis venue, mais quelque chose est arrivée à l'hôtel
et j'ai dû repartir.
- OK, alors. - Je suis vraiment désolée.
Nous avions prévu de nous voir mais je suis partie.
Ça ne fait rien. Voyons-nous une autre fois.
Bye-bye.
Non, non, non. Non, non, non, non, non !
Hui Lin, Hui Lin, Hui Lin ! Écoute-moi, Hui Lin.
Je n'ai pas d'argent à te donner pour ce concert !
Aller à l'école est le meilleur moyen de nous rembourser, OK ?
Tu... pas question ! Quel concert Touzi veux-tu aller voir ?
Qui ? Aido ? Non.
N'en parle pas non plus à Qiao !
Je ne l'ai pas vue moi-même. Comment vas-tu la trouver ?
De toutes façons, je n'ai pas d'argent. Va à l'école.
OK ? Je raccroche.
Franchement, les étudiants, de nos jours,
veulent toujours aller à des concerts pour prouver qu'ils...
Allons-y. Rentrons à la maison !
Où étais-tu , j'ai attendu si longtemps !
Je suis allée chercher des affaires. J'avais laissé des affaires.
Qu'avais-tu à récupérer ?
Toutes tes affaires sont dans le bureau, c'est ici que tu aurais dû venir.
- Tu aurais au moins dû me dire... - Je suis allée chercher des affaires pour un collègue !
Arrête de parler ! Vite ! Rentrons à la maison !
- Vite ! - Qu'es-tu allée chercher ?
Laisse-moi te dire. Avec ta coupe de cheveux, si tu restes dans notre hôtel une minute de plus,
la sécurité va te demander de partir.
- Qu'est-ce qui cloche avec mes cheveux ? - Rien. Rien. Ça suffit, dépêche-toi.
Mais pourquoi es-tu si... ?
Mange un peu.
Non, j'ai déjà beaucoup mangé avec mon collègue.
OK, alors je vais manger.
Tu manges si gras après avoir fait du sport. Tu es sûre que tu vas bien ?
C'est justement parce que j'ai fait du sport que je peux manger sans avoir peur de grossir !
Ah bon ?
Alors je devrais faire du sport, moi aussi.
Qiao,
J'ai découvert un secret.
Quel secret ?
Un secret au sujet de Bai Hao Yu.
C'est un secret très, très sérieux.
Cela concerne Bai Hao Yu ? Quel est ce secret ?
J'ai toujours l'impression que quelqu'un me suit.
Si Immortal ne peut pas être numéro un d'ici trois mois, alors il sera supprimé.
C'est vraiment très grave.
Je ne sais pas quoi faire.
Tu veux dire... que dans trois mois, si le magazine Immortal
ne gagne pas la première place, alors il sera supprimé ?
Ouais.
Alors tu perdras ton travail ?
Et ensuite Bai Hao Yu partira ?
C'est si grave que ça ?
Je ne sais pas quoi faire.
J'ai l'impression que quoi que je mange, ça n'a aucun goût.
C'est bon. Le siège de la compagnie a envoyé Bai Hao Yu pour vous sauver,
ce qui veut dire qu'il en est capable. N'y pense pas trop.
Serveur ! A-Apportez-moi une bière !
- Voici votre bière. - Merci.
Je vous en prie.
[L'anniversaire des vingt ans est sur le point d'avoir lieu. Est-ce que tout se passe bien ?]
[Le siège social attend de bonnes nouvelles.]
Qiao ?
Où est-elle allée ? Il est si tard.
Qiao ?
Jolie manager !
8646 ?
Vous pouvez manger si tard dans la nuit ? Vous n'avez pas peur de devenir grosse ?
Voulez-vous qu'on mange ensemble ?
Bien sûr. J'étais sur le point d'acheter des choses pour moi.
Vous n'avez pas besoin d'en acheter. J'ai de tout.
Ce que j'ai mangé plus tôt était trop salé.
Vous faites un régime explosif, alors maintenant vous mangez tout ce que vous voulez.
Ou vous est-il arrivé quelque chose ?
Puisque c'est comme ça, mangeons ensemble !
La nourriture n'a pas bon goût que si vous l'arrachez !
Les jolies filles ne mangent pas comme ça.
Je ne mangeais pas comme ça dans le passé.
En ce moment, je fais beaucoup de choses que je ne faisais pas dans le passé.
Écoutez ça.
Vous êtes un invité, je suis un manager.
Nous devrions garder une distance de sécurité entre nous.
Quelle "distance de sécurité" ?
Nous nous sommes rencontrés parce que c'était le destin !
Si nous avons le destin, pourquoi se préoccuper d'une distance de sécurité ?
Vous insistez pour faire des choses contre la volonté du Ciel.
Mais à la fin, n'avez-vous pas encore accepter le chemin du destin ?
Est-ce vrai ?
Regardez. Vous êtes manager, et je suis un invité de l'hôtel.
Nous sommes tous deux des étrangers.
Pourtant, vous venez juste vers moi et vous m'avez donné un coup d'épaule.
Dites, n'est-ce pas une rencontre bizarre ?
Nous pouvons oublier ça.
Vous êtes arrivée à trouver mon MP3.
Habituellement, quand vous me voyez, vous êtes très correcte.
Vous avez toujours peur de m'offenser. Mais regardez.
Ne mangeons-nous pas une collation de minuit ensemble ?
C'est le destin ! C'est le chemin que le destin a fixé !
Si vous le dîtes de cette façon, c'est tout à fait raisonnable.
Donc, ne pensez pas trop à ce sujet.
Tenez-vous au présent. Ne résistez pas au destin.
Tenez-vous en au présent.
Avez-vous fini comme ça parce que vous vous êtes disputée avec votre petit-ami ?
Petit-ami ?
Allô, chérie ?
Je suis venue pour acheter des trucs et puis je suis tombée sur un ami.
Va dormir, je serai de retour bientôt.
Ce n'est pas bien.
Vous avez laissé votre petit ami à la maison,
Mais vous êtes restée seule très tard.
Ce n'est pas un petit-ami, c'est une petite amie.
Vous êtes toujours inquiète pour votre petite amie ?
C'est bon, c'est bon.
La société de nos jours est très ouverte.
Il traite les gens comme vous avec égalité.
Qu'est-ce que vous dîtes ?
Vous l'avez dit vous-même, que vous et votre petite amie...
La petite amie dont je parlais... ! Elle est ma...
Elle est ma colocataire ! Nous avons une très bonne relation, tout comme de vraies sœurs !
Où est allé votre esprit !
Si deux filles ont une très bonne relation,
Il est vraiment facile de se faire mal comprendre par les autres.
La société des riches est en désordre.
Une fille comme toi...
Viens, viens, viens. Laisse-moi le porter.
Tu es sortie très tard, habillée comme ça !
Pourquoi es-tu ici au lieu de dormir ?
Pour te chercher, bien sûr !
Je ne pouvais pas dormir, alors j'ai acheté de la nourriture.
Si tu ne peux pas dormir, alors demande-moi d'acheter de la nourriture avec toi !
Tu en as acheté beaucoup !
Peux-tu manger tout ça !
Il est si tard, regarde, tu en as acheté beaucoup trop !
Tu ne dois pas tout manger ? Tu ne me laisses jamais en acheter.
Et puis tu manges plus que quiconque !
Qiao, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es vraiment étrange ?
Je...
Quelque chose est arrivée ?
Pourquoi me regardes-tu ? Ne peux-tu pas me le dire ?
Quand je pense que Immortal va être fermée dans trois mois,
mon cœur se sent mal !
C'est pour ça que tu as acheté tant de choses ?
Dis-moi. Si cela s'arrête, qu'allons-nous faire ?
Que va faire Bai Hao Yu ? Que ferons-nous ?
Notre Qiao !
J'ai tellement de chance d'avoir rencontré une amie comme toi !
Tu es tellement inquiète de mon avenir que tu ne peux pas dormir ?
Si tu ne peux pas dormir alors il suffit de venir me voir
et j'irai avec toi au milieu de la nuit acheter des collations de minuit.
Qiao !
Ne t'inquiète pas, je vais faire de mon mieux. Je ne vais pas te décevoir !
D'accord, Qiao ? Ne t'inquiète pas, je vais faire de mon mieux !
Je vais faire de mon mieux pour maintenir Immortal !
Ne t'inquiète pas !
À quoi sert ton dur labeur ?
C'est vrai... Je ne suis qu'une petite stagiaire.
Mais quelle que soit la position dans laquelle je me trouve, je vais
donner le meilleur de moi-même !
Crois-moi, d'accord ?
Alors... pas d'insomnie,
Et ne te faufile pas dans la nuit, cela me rend inquiète, ok ?
Sois bien.
Ne t'inquiète pas !
Je vais faire de mon mieux pour faire un bon travail.
Je ne vais pas te décevoir.
Tiens, tiens.
Tu ne sais pas. Tout à l'heure à la supérette,
j'ai rencontré ce type sans abri.
Quel type sans abri ?
Il n'est pas réellement sans abri.
C'est une personne
qui reste dans la suite présidentielle de l'hôtel, mais agit comme un gars sans abri.
Qu'en est-il de lui ?
Tu ne sais pas comment il est drôle !
Il pense que nous deux... !
Quoi ?
Oublie, oublie. Tu n'obtiendras rien de toute façon.
C'est vraiment délicieux !
- Santé ! - C'est vraiment délicieux !
- Santé ! - Santé !
N... ne t'inquiète pas, je vais faire de mon mieux !
Je vais faire de mon mieux pour maintenir Immortal !
Je vais faire de mon mieux !
Fighting ! En sécurité !
Le team Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
Mets le fond un peu plus loin.
C'est bon, c'est bon.
- Hui Zhen ? - Zhu Ying.
J'ai ordonné que l'on prenne le déjeuner en bas aujourd'hui.
Mais ils ont juste appelé en disant qu'ils sont très occupés et n'ont pas le temps de l'apporter ici.
Peux-tu aller le chercher pour nous ?
D'accord ! Est-ce celui auquel nous sommes allés ?
- Oui, oui. C'est celui auquel nous allons habituellement. - D'accord !
Mon Dieu, attention grand-mère ?
Je suis désolée ! Je...
- Merci, merci ! - Êtes-vous effrayée ?
Venez, je vais vous aider.
Merci ! Mlle, vous êtes très gentille !
Je ne sais pas ce que j'ai fait aujourd'hui !
Je pense que je me suis perdue !
Perdue ? Où allez-vous ?
Je cherche la maison de mon fils, mais je ne la trouve pas !
J'ai cherché toute la journée !
Je n'ai toujours pas pu la trouver. Regardez, c'est là.
Oh, vous avez l'adresse ?
- Oui, oui ? J'ai l'adresse. - Tenez, regardez-là.
- Je vais regarder ça pour vous. - D'accord, jetez un coup œil.
C'est un peu loin, pouvez-vous marcher ?
Je... je pense que c'est là-bas, mais je n'ai pas pu le trouver !
Soyez prudente.
Que dites-vous de ça ? Je vais vous appeler un taxi.
- Je vais vous appeler un taxi. - Merci, merci.
C'est bon. C'est bon.
Merci.
C'est bon ! Reculez pour l'instant, laissez-moi jeter un coup d'œil.
Je monte dans la voiture.
Montez. Après vous.
Attendez une seconde, monsieur. Je vais lui montrer l'adresse.
Juste une minute.
Bien, monsieur...
Veuillez l'emmener à cet endroit, s'il vous plaît.
Ensuite, quand vous arrivez là, faites-lui savoir au cas où elle ne se rendrait pas compte.
Aussi, s'il vous plaît, aidez-la à descendre.
D'accord ? Et puis ce...
C'est la monnaie.
Vous êtes trop polie !
C'est bon, grand-mère ! Je viens d'être payée !
Vous devez l'emmener en toute sécurité !
- D'accord, d'accord. Ne vous inquiétez pas. - Merci, merci !
Merci ! Bye ! C'est bon.
Patronne, patronne !
- Suivant ! Suivant ! - Veuillez arranger la table.
Ça sera prêt bientôt ! Vous commandez d'abord de la nourriture.
Excusez-moi. Je suis désolée !
- Patronne ! Patronne ! - Qui y a-t-il ?
Je veux exactement la même chose que ce que je viens d'acheter.
Il faut encore attendre une heure.
- Une heure ? - Oui !
C'est long ? Pouvez-vous le faire plus vite ? Je vous donnerai encore dix dollars.
Regardez, j'ai beaucoup de gens qui attendent.
Oui, nous attendons depuis longtemps.
Je suis tellement étourdie...
Je suis désolée, excusez-moi !
Je suis désolée, je suis désolée ! Je suis désolée !
Je suis désolée ! Je suis désolée !
Je suis désolée, je suis désolée ! Je ne l'ai pas fait exprès !
Zhu Ying.
- Pourquoi arrives-tu que maintenant ? - J'arrive juste maintenant...
Il y a eu un incident...
Pourquoi est-ce ainsi ?
Quelque chose est arrivée sur la route donc...
Je suis désolée, c'est...
Je devais le changer...
Donnez-le moi, c'est trop lourd.
Je suis désolée, tout le monde.
J'ai acheté pour tout le monde du yaourt et du pain pour reconstituer votre énergie.
Vous ne pouvez même pas acheter correctement à emporter ?
Vous ne pouvez même pas faire une tâche aussi simple ?
C'est... que quelque chose m'est arrivée en venant ici, ainsi...
Si... ça ne fonctionne pas, vous mangez ceci d'abord, et puis j'y retournerai...
Que pouvez-vous donc faire ?
Avec même une tâche aussi insignifiante,
comment vous pouvez la faire aussi mal. Vous ne savez même pas comment acheter à emporter.
Que pouvez-vous faire ?
Je suis désolée !
Rédacteur Adjoint, tout le monde a faim, partageons et mangeons ce qu'il y a en premier.
D'accord ? Viens, Lin Hao !
Hu Sheng, prends-ça.
Venez, venez. Divisez ça.
Rédacteur Adjoint, mangez quelque chose.
Zhu Ying, le tournage d'aujourd'hui se passe très bien.
Les deux vêtements de Lanvin sont déjà là, non ?
Oui, ils sont là.
- Regarde, si ceux de Dior sont aussi là. - Ok.
Ceux qui devraient être retournés doivent être placés à l'intérieur de la salle de stockage demain.
Euh... Au sujet de l'incident d'aujourd'hui, je suis désolée.
Je ferai mieux la prochaine fois.
C'est bon, Hui Zhen, tu as dit cela tout l'après midi !
C'est bon, c'est du passé !
Viens nettoyer avec nous. Quand nous aurons terminé, rentrons chez nous !
Ces chaussures...
Mets les chaussures en bas.
Connaissez-vous cette jeune fille ?
Madame, il est très difficile de dire en ce basant sur ce dessin.
Penses-y !
Regardez, vous la connaissez ?
Madame, votre dessin est trop basique.
Avez-vous une photo ou pouvez-vous la décrire de façon plus réaliste ?
Je n'ai pas pris de photo.
C'est comme ça. Cette jeune femme avait des cheveux frisés,
Son visage a des taches de rousseur.
- Des taches de rousseur ? - C'est une jolie jeune femme.
Et sa carte d'identité avait le nom de cette société, aussi !
- Rédacteur Adjoint. - Rédacteur Adjoint.
Cette femme est à la recherche d'une jeune femme.
Regardez voir, si elle est dans votre département de l'édition.
Vous la connaissez ?
Li Hui Zhen ?
Vous la connaissez ? C'est super !
Se faire critiquer aujourd'hui n'est pas un gros problème.
Quant à aller chercher de la nourriture, fais-le plus lentement la prochaine fois.
Ok.
Dois-je... ?
Jeune femme !
- Bonjour ! - Regarde, ça te ressemble ?
C'est tellement mignon ! C'est plus mignon que moi !
C'est vous qui avez aidé ma mère ce matin ?
C'est... Oui.
Nous voulions vous trouver pour vous rembourser les frais de taxi.
C'est bon, vous n'avez pas besoin de faire çà !
- Ce n'est pas la peine ! Ce n'était que peu d'argent ! - Si j'insiste !
C'est bon, j'ai juste fait ce que je devais faire !
- Vous devez prendre ça. - Grand-mère, pas besoin ! - Elle vous a perturbée ce matin.
- Viens viens. Allons-y. - Elle n'a pas interrompu votre travail, n'est-ce pas ?
Non, non !
Merci, bye ! Je m'en vais !
Ah, prenez cet argent pour prendre le taxi !
Et tu dis qu'elle n'a pas interrompu ton travail.
Rédacteur Adjoint t'a tellement crié dessus.
C'est bon. Il ne savait pas ce qui s'était passé.
Donc, Hui Zhen, quand tu prenais de la nourriture à emporter,
tu as pris plus du temps parce que tu aidais cette vieille Mamie ?
Mais je dois encore te demander. Comment notre repas à emporter est devenu du lait et du pain ?
J'ai... mis la mamie dans le taxi,
et puis j'ai mis les plats sur le dessus du taxi,
et le taxi a démarré avant que je puisse les récupérer.
Je suis désolée que tout le monde est mangé du pain par ma faute.
Tu n'as pas bien mangé non plus pendant le déjeuner.
Alors devrions-nous récompenser cette belle jeune femme ?
Oui, Hui Zhen, tu travailles dur.
Allons-y, manger de la bonne nourriture !
- Je suis de retour ! - Tu es rentrée ?
Mon Dieu.
Tes pieds te font mal ?
Mon Dieu, regarde-toi !
Qu... qu'est-ce que tu fais ?
Tu es tellement étrange, honnêtement !
Qu... qu'est-ce que tu fais ?
Ne bouge pas !
Ce n'est pas trop dur ! Ça fait mal !
Tu insistes pour porter ces chaussures ! Il est clair qu'elles sont trop hautes et trop étroites.
Quel genre de chaussures dois-tu porter ?
Une paire de chaussures qui ne me convient pas.
Alors pourquoi les portes-tu ?
Cela ne me convient pas maintenant, mais je pense
qu'elles vont se former et s'étirer si je les porte.
Tu dis des choses vraiment étranges.
Tu insistes pour les porter même si je te dis de ne pas le faire !
Tu viens de les acheter !
Regarde tes nouvelles chaussures !
Chaque fois que tu dis que tu les aimes, puis après tu rentres à la maison,
regarde combien de fois tu les as portées ? Il suffit de regarder dans le placard à chaussures.
Laissez-moi te dire, cette paire est différente !
Je... je les aime vraiment beaucoup !
Cette paire est la seule paire que j'aime vraiment en ce moment !
D'accord, d'accord, porte-les alors !
Je vais te laisser ressentir la douleur !
Comment peux-tu être si cruelle !
- Oui, je suis cruelle. - J'ai une ampoule de ce côté, aussi.
Je le ferai moi-même.
Ton pied a déjà tant d'ampoules ! Je ne sais pas quoi faire de toi !
Et peux-tu tourner les deux comme ça ?
Non... Tu... Qu'est-ce que tu fais ? Vas-tu me masser les pieds ?
Je vais mettre ça directement.
- Pas question ! En aucune façon ! Tu ne peux pas utiliser ça ! - Viens. Viens. Ne le touche pas.
- Laisse-moi te dire, ces bulles ne sentent pas bon ! - Je prends ces chaussures.
Regarde, comme ça.
Si tu les aimes vraiment, alors je t'aiderai. Si je les assouplis, alors tu pourras les porter sans trop de douleur.
Tu insistes pour porter celles-là, honnêtement. Tu as tant de paires de chaussures !
Laisse-moi essayer.
Je vais te les détendre.
Ne les porte pas. Ne regarde pas ! N'est-ce pas bien ?
Donne, donne, donne, je vais les détendre un peu plus.
Qu'est-ce que vous faites ? Vous m'avez fait peur !
Je veux vous demander une faveur.
D'accord. Quelle faveur ?
Le team Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
♫ Je veux errer dans ton cœur ♫
♫ C'est mieux que de penser seul secrètement♫
♫ Je veux accompagner quelqu'un et avoir des fantasmes fous. ♫
♫ C'est mieux que mes rêves vides ♫
♫ Je veux braver le vent avec toi ♫
♫Cela vaut mieux que de regarder tranquillement par la fenêtre ♫
♫ Je veux prêter mon épaule à quelqu'un ♫
♫ De cette façon, je ne perdrais pas ce magnifique paysage ♫
♫ Dans la ville qui erre bravement ? ♫
♫ La lumière qui brille sur ton visage est éblouissante. ♫
♫ Dans tes mains, il y a le courage et l'espoir ♫
♫ Dans tes rêves, l'amour est apparenté à la douleur.♫
♫ Pour la persévérance cachée dans ton cœur, Cendrillon. ♫
♫ Dans ton cœur, la solitude pousse des cris. ♫
♫ En faisant face au couloir de la solitude, tu es énervée. ♫
♫ Dans la ville qui erre vaillamment ? ♫
♫ La lumière qui brille sur ton visage est éblouissante. ♫
♫ Dans tes mains, il y a le courage et l'espoir ♫
♫ Pour la persévérance cachée dans ton cœur, Cendrillon. ♫